1
00:00:20,157 --> 00:00:25,101
Ponovno sinkroniziranje i ispravci Chucka
2
00:00:30,252 --> 00:00:32,375
[lajanje psa]
3
00:00:40,742 --> 00:00:42,040
[tajanstvena glazba]
4
00:00:42,937 --> 00:00:44,421
[Provalnik] Tako je.
5
00:00:50,580 --> 00:00:52,931
[Muškarac] Evo, čekaj, hoćeš
probudi pola ulice.
6
00:00:52,935 --> 00:00:56,323
Provjerite, bilo što
s oznakom "beta blokator".
7
00:00:59,790 --> 00:01:01,255
[Čovjek s maskom] Psst!
8
00:01:57,260 --> 00:01:58,820
[Policajac] Psst!
9
00:02:02,820 --> 00:02:05,780
Foxtrot Lema iz 272, daj mi 271, prijem.
10
00:02:05,780 --> 00:02:06,780
271, kraj.
11
00:02:07,980 --> 00:02:09,820
[Ron na radiju] Postoji
netko unutra, u redu.
12
00:02:09,820 --> 00:02:12,036
U redu, pomoć je na putu.
13
00:02:13,860 --> 00:02:17,340
Rone, ostani schtum dok
strijelac stiže.
14
00:02:17,340 --> 00:02:18,180
[Ron] Točno.
15
00:02:18,180 --> 00:02:19,940
Što je s Ulyssesom?
16
00:02:25,420 --> 00:02:28,256
[Provalnik] Paze na kuću.
17
00:02:32,420 --> 00:02:33,834
Nema strijelaca.
18
00:02:36,192 --> 00:02:37,032
Ništa.
19
00:02:38,140 --> 00:02:41,561
Bio je to čovjek u uniformi,
neće imati pištolj.
20
00:02:44,780 --> 00:02:46,670
[Ron na radiju] Na petama su.
21
00:02:48,700 --> 00:02:51,959
271, kontrola, oni su
izlazeći sa stražnje strane.
22
00:02:58,321 --> 00:03:00,036
[dramatična glazba]
23
00:03:05,460 --> 00:03:06,455
[stenje]
24
00:03:21,180 --> 00:03:22,259
[pucnjevi]
25
00:03:23,035 --> 00:03:24,792
[sirene zavijaju]
26
00:03:34,700 --> 00:03:36,380
Harry Grieve je.
27
00:03:37,820 --> 00:03:39,660
[Carter] Pozovite hitnu pomoć, brzo.
28
00:03:39,660 --> 00:03:40,900
[Policajac] U redu, odstupite!
29
00:03:40,900 --> 00:03:43,691
U redu, u redu, smiri se, Sweeney.
30
00:03:44,420 --> 00:03:46,220
DI Regan, dežurni vod.
31
00:03:46,220 --> 00:03:48,672
Dobio sam poruku od MP-a
RT da je bio jedan
32
00:03:48,676 --> 00:03:50,019
odlazi ovdje.
33
00:03:50,780 --> 00:03:51,820
[Policajac] Tko je on?
34
00:03:51,820 --> 00:03:54,220
[Regan] Mrtav provalnik
mog poznanika.
35
00:03:54,220 --> 00:03:55,394
Vidim.
36
00:03:56,380 --> 00:03:58,284
Jeste li onda dobili njihov broj?
37
00:04:00,655 --> 00:04:03,255
! emehT yenewS ehT
38
00:04:41,660 --> 00:04:43,700
Hoćete li moći reći
Što nam nedostaje, gospođo?
39
00:04:43,700 --> 00:04:45,777
Ne, to je mogao samo moj suprug.
40
00:04:48,180 --> 00:04:51,260
Ah, ovo je prijatelj
moj, Ulysses Brown.
41
00:04:51,260 --> 00:04:52,900
Ovo je policijski inspektor.
42
00:04:52,900 --> 00:04:54,140
[Ulysses] Dobra večer.
43
00:04:54,140 --> 00:04:55,230
Dobra večer.
44
00:04:55,900 --> 00:05:00,100
I, hm, on nije kod kuće
u ovom trenutku, vaš muž?
45
00:05:00,100 --> 00:05:01,180
br.
46
00:05:01,180 --> 00:05:03,260
Je li vjerojatno da će se vratiti u bliskoj budućnosti?
47
00:05:03,260 --> 00:05:06,847
Ne očekujem ga.
Vidimo se gore.
48
00:05:10,500 --> 00:05:13,020
Vidim, znaš li
gdje bismo ga mogli naći?
49
00:05:13,020 --> 00:05:16,180
Ne, ovaj, on je na odmoru
ali ne znam gdje.
50
00:05:16,180 --> 00:05:19,940
Freddie ima potrebu za bijegom
kada pritisak poraste.
51
00:05:19,940 --> 00:05:22,140
Hoćete li me ispričati ako se odem presvući?
52
00:05:22,140 --> 00:05:23,260
Naravno.
53
00:05:25,788 --> 00:05:28,514
[calypso glazba] ??
54
00:05:46,380 --> 00:05:49,340
[Carter] Ah, jutro, g
Tridgwell, guverner je gore.
55
00:05:49,340 --> 00:05:50,364
U redu, momče.
56
00:05:53,500 --> 00:05:54,574
Ovdje.
57
00:05:55,902 --> 00:05:57,100
Oh, zdravo, guverneru.
58
00:05:57,100 --> 00:05:58,820
Bok Jack, kako je ekipa?
59
00:05:58,820 --> 00:05:59,740
Sve je u redu.
60
00:05:59,740 --> 00:06:01,780
Čujem da ste svi uključeni
posudio vrijeme tamo dolje.
61
00:06:01,780 --> 00:06:04,060
Ah, pa, ne želiš
vjerujte svemu što čitate, guverneru.
62
00:06:04,060 --> 00:06:05,020
Kako je Division?
63
00:06:05,020 --> 00:06:06,740
Vozi me bezveze.
64
00:06:06,744 --> 00:06:08,504
Vodiš li sam istragu o ubojstvu?
65
00:06:08,511 --> 00:06:10,180
Naravno, Jack.
66
00:06:10,180 --> 00:06:12,500
Vaš mi je kapetan rekao da znate
čudak koji je bio na vrhu.
67
00:06:12,500 --> 00:06:15,420
Da, da, bio je dobar
mali šraf u svoje vrijeme.
68
00:06:15,420 --> 00:06:19,500
Harry Grieve, mislio sam da hoće
umirovljen i imao je izvan licence.
69
00:06:19,500 --> 00:06:21,100
Rum je malo posla, zar ne?
70
00:06:21,100 --> 00:06:23,540
Kaže mi da je bilo kao
O.K. Obor tamo vani.
71
00:06:24,860 --> 00:06:27,300
Oh, to je njezin gaf, gospođa Busby.
72
00:06:27,300 --> 00:06:29,500
Busby, gospođa profesora Busbyja?
73
00:06:29,500 --> 00:06:31,420
Nemam pojma, njen tata je odsutan.
74
00:06:31,420 --> 00:06:33,900
Mislim da Othello radi posao.
75
00:06:33,900 --> 00:06:36,918
Ah, gospođo Busby, ovo je
Detektiv glavni nadzornik
76
00:06:36,922 --> 00:06:38,340
-Tridgwell.
-Dobra večer.
77
00:06:38,340 --> 00:06:41,300
Sve vrlo nesretno,
gospođo, da li je puno uzeto?
78
00:06:41,300 --> 00:06:42,140
Oh, nemam pojma.
79
00:06:42,140 --> 00:06:43,597
Mislim da su upravo proveli studiju, gospodine.
80
00:06:43,601 --> 00:06:44,900
Samo sam htio uzeti izjavu.
81
00:06:44,900 --> 00:06:48,489
Ah, učinite to, Mr.
Regan, oprostite, gospođo.
82
00:06:48,860 --> 00:06:50,317
Poslije vas, gospođo Busby.
83
00:06:52,460 --> 00:06:55,900
Jack, ako je tvoj guverner u redu,
84
00:06:55,900 --> 00:06:57,954
Htio bih te zadržati i
dječak na ovo malo.
85
00:06:57,958 --> 00:07:00,420
Znaš, samo da posumnjam
van provale kraj.
86
00:07:00,420 --> 00:07:01,794
Da, u redu, šefe.
87
00:07:02,500 --> 00:07:03,731
Oh, guverneru?
88
00:07:05,740 --> 00:07:07,500
Tko je taj Busby tip?
89
00:07:07,500 --> 00:07:10,060
Čak ni ne čitaš
papiri, je li tako, Jack?
90
00:07:10,060 --> 00:07:11,820
On je kreten koji je
dizao svu ovu galamu
91
00:07:11,820 --> 00:07:13,500
o njegovom istraživanju.
92
00:07:13,500 --> 00:07:15,780
I nemate pojma što
možda su jurili?
93
00:07:15,780 --> 00:07:18,239
Jednostavno ne mogu zamisliti, inspektore.
94
00:07:19,140 --> 00:07:20,740
Pa, hvala u svakom slučaju, ali ja sam narednik.
95
00:07:20,740 --> 00:07:22,083
To je inspektor.
96
00:07:23,260 --> 00:07:24,653
Upravo sam unaprijeđen.
97
00:07:27,220 --> 00:07:29,340
[Regan] Vidi, možeš li
dajte nam bilo kakvu ideju o tome
98
00:07:29,340 --> 00:07:30,820
gdje je tvoj muž?
99
00:07:30,820 --> 00:07:33,200
Ne, užasno mi je žao.
100
00:07:34,500 --> 00:07:37,300
Izgledate zbunjeno, nadzornice.
101
00:07:37,300 --> 00:07:39,660
Freddie i ja, imamo
vrlo sretan aranžman.
102
00:07:39,660 --> 00:07:42,220
Ne narušavamo jedni drugima privatnost.
103
00:07:42,220 --> 00:07:44,220
Pa, možete li pogoditi
kao na što provalnik
104
00:07:44,220 --> 00:07:46,180
možda bio nakon u studiji?
105
00:07:46,180 --> 00:07:47,580
br.
106
00:07:47,580 --> 00:07:48,660
Je li se moglo nešto učiniti
107
00:07:48,660 --> 00:07:50,180
s radom vašeg muža, možda?
108
00:07:50,180 --> 00:07:51,740
Moguće, iako ne mogu zamisliti što.
109
00:07:51,740 --> 00:07:53,460
Znam jako malo
o poslu mog supruga.
110
00:07:53,460 --> 00:07:55,100
On zna vrlo malo o mojima.
111
00:07:55,100 --> 00:07:56,580
A što je to, gospođo Busby?
112
00:07:56,580 --> 00:07:59,740
Ja sam psihijatar, specijalizirao sam se za ljude
113
00:07:59,740 --> 00:08:01,723
koji imaju problema s agresijom.
114
00:08:02,700 --> 00:08:04,460
Da, vidim.
115
00:08:04,460 --> 00:08:06,940
I mogu vidjeti da, nenamjerno,
116
00:08:06,940 --> 00:08:09,157
Jako te ljutim na mene.
117
00:08:09,780 --> 00:08:12,220
Stvarno pokušavam
budi od pomoći, naredniče,
118
00:08:12,220 --> 00:08:15,860
ali Freddie i ja, mi vodimo
potpuno odvojene živote.
119
00:08:15,860 --> 00:08:19,260
On je na koledžu tijekom
vrijeme termina, na klinici sam.
120
00:08:19,260 --> 00:08:23,860
Povremeno se sastajemo tijekom
odmor, jako je lijepo.
121
00:08:23,860 --> 00:08:26,060
I dalje stimuliramo svakoga
drugi intelektualno,
122
00:08:26,060 --> 00:08:30,618
ali, emotivno, naš jedini
zajednički interes je Wagner.
123
00:08:33,060 --> 00:08:36,660
Ako ste tako nesigurni
gdje je tvoj muž,
124
00:08:36,660 --> 00:08:38,660
kako možeš biti siguran da je
nećeš doći kući?
125
00:08:38,660 --> 00:08:41,380
Oh, jer on uvijek
zvoni prije nego što stigne
126
00:08:41,380 --> 00:08:43,380
kako bi mi dao priliku da, um,
127
00:08:43,380 --> 00:08:46,587
preurediti moje domaće
života, vrlo je civiliziran.
128
00:08:48,100 --> 00:08:50,700
Da, pa, hvala vam, gospođo Busby.
129
00:08:50,700 --> 00:08:52,380
Ako nemate ništa protiv, hoćemo
pogledaj još jednom oko sebe.
130
00:08:52,380 --> 00:08:55,300
Prilično je kasno,
ili da kažem rano?
131
00:08:55,300 --> 00:08:57,980
Naravno, slobodno nazovite ponovno.
132
00:08:59,838 --> 00:09:00,907
Oh, Bože.
133
00:09:02,587 --> 00:09:04,100
Slušaj, neću dobiti
previše od Grieve's
134
00:09:04,100 --> 00:09:05,220
starica, jesam li?
135
00:09:05,220 --> 00:09:07,140
Bit će malo izrezana.
136
00:09:07,140 --> 00:09:08,980
Da, ali vrijedi pokušati, George.
137
00:09:08,980 --> 00:09:09,900
Da, u redu.
138
00:09:11,097 --> 00:09:13,180
Slušaj, nadam se da jesi
neće biti potpuno
139
00:09:13,180 --> 00:09:15,380
neodgovorni nadređeni
časnik i puzati natrag
140
00:09:15,380 --> 00:09:17,100
tvom gafu za kip.
141
00:09:17,100 --> 00:09:19,820
Naravno da ne, možete ispasti
ja natrag u tvornicu.
142
00:09:19,820 --> 00:09:21,308
Da, u redu.
143
00:09:21,769 --> 00:09:23,500
Sinoć sam podigao gležanj.
144
00:09:23,500 --> 00:09:24,386
[Regan] Da?
145
00:09:24,390 --> 00:09:26,140
Jeste li čuli za ovo
Busby čovječe, George?
146
00:09:26,140 --> 00:09:28,140
[George] Ne, treba li
biti važan ili tako nešto?
147
00:09:28,140 --> 00:09:32,020
[Regan] Upravo ću saznati, zar ne?
148
00:09:32,020 --> 00:09:34,690
Stariji se zove Regan.
149
00:09:35,159 --> 00:09:36,500
On je iz Letećeg odreda.
150
00:09:36,500 --> 00:09:38,380
Hm, pa nadam se da neće početi
151
00:09:38,380 --> 00:09:39,660
skakanje oko izvora.
152
00:09:39,660 --> 00:09:41,580
To će sigurno preplašiti životinje.
153
00:09:41,580 --> 00:09:43,089
Bit ću u gradu.
154
00:09:47,540 --> 00:09:49,980
-Ah, Jack.
- Dobro jutro, šefe.
155
00:09:49,980 --> 00:09:53,020
Zvao je DCS Tridgwell, E Division.
156
00:09:53,020 --> 00:09:54,500
Želi da mu ti i Carter pomognete
157
00:09:54,500 --> 00:09:55,860
o ovoj istrazi ubojstva.
158
00:09:55,860 --> 00:09:57,878
[Regan] Da, Harry Grieve.
159
00:09:57,882 --> 00:10:02,420
Nije li on bio mačji provalnik, a
pomalo seoski razbojnik?
160
00:10:02,420 --> 00:10:04,620
Da, tako je, tako je
sve pomalo misteriozno.
161
00:10:04,620 --> 00:10:05,971
Ništa nije uzeto.
162
00:10:06,900 --> 00:10:08,900
Pa, koliko onda možete učiniti za njega?
163
00:10:08,900 --> 00:10:12,065
Pa, poznavao sam Harryja, ukrao sam ga
njega par puta.
164
00:10:12,091 --> 00:10:14,660
Bio je uredan mali puzavac,
ipak nema zla u njemu.
165
00:10:14,660 --> 00:10:17,580
Pitam se zašto itko
trebao bi ga nadmašiti.
166
00:10:17,580 --> 00:10:19,420
Pa, pretpostavljam da je on
pomiješao se s firmom
167
00:10:19,420 --> 00:10:20,700
krvavih luđaka.
168
00:10:20,700 --> 00:10:24,161
Hm, onda imaš puno toga?
169
00:10:24,165 --> 00:10:25,180
Ne puno, šefe.
170
00:10:25,180 --> 00:10:27,740
Da, u redu, pa,
daj mu par dana.
171
00:10:27,740 --> 00:10:29,380
Reći ću g. Haskinsu.
172
00:10:29,380 --> 00:10:30,780
Ako ne stigneš nikamo s tim,
173
00:10:30,780 --> 00:10:33,580
uvijek ga možeš baciti natrag
kod gospodina Tridgwella, u redu?
174
00:10:35,180 --> 00:10:38,734
Oh, pretpostavljam da sam pitao
ti što imaš unutra,
175
00:10:39,540 --> 00:10:40,711
rekli biste film.
176
00:10:41,300 --> 00:10:42,820
tako je.
177
00:10:42,820 --> 00:10:44,940
Da, u redu, pobrini se da zadržiš
178
00:10:44,940 --> 00:10:47,220
G. Haskins je tada objavio.
179
00:11:17,660 --> 00:11:19,578
[brbljanje novinara]
180
00:11:20,580 --> 00:11:22,906
[Muškarac] Možemo li imati komentar, profesore?
181
00:11:22,910 --> 00:11:24,700
[Čovjek] Profesore, jeste li uspjeli vidjeti
182
00:11:24,700 --> 00:11:25,660
državni tajnik?
183
00:11:25,660 --> 00:11:26,700
Ne, ne nisam.
184
00:11:26,700 --> 00:11:27,660
[Reporter] Dakle, nema odgode,
185
00:11:27,660 --> 00:11:28,940
laboratorij se mora zatvoriti?
186
00:11:28,940 --> 00:11:31,060
Pa, potpora se neće obnoviti, ne.
187
00:11:31,060 --> 00:11:32,020
[Reporter] Bez te potpore, naravno,
188
00:11:32,020 --> 00:11:33,180
tvoj posao se ne može nastaviti.
189
00:11:33,180 --> 00:11:36,420
Pa, u nedostatku daljnjeg financiranja,
190
00:11:36,420 --> 00:11:37,900
ne, bojim se da ne, ne.
191
00:11:37,900 --> 00:11:39,500
[Reporter] Što je s
trenutne glasine da možda
192
00:11:39,500 --> 00:11:41,620
nositi svoj posao u Ameriku
tamo dobiti dodatna sredstva?
193
00:11:41,620 --> 00:11:45,300
Oh, pa, ništa nije bilo
odlučio, moram razmisliti.
194
00:11:45,300 --> 00:11:46,542
[Reporter] Ali, od
naravno, istaknuo si se
195
00:11:46,546 --> 00:11:47,660
dugo vremena protiv odljeva mozgova,
196
00:11:47,660 --> 00:11:49,100
mnoge obznanio
izjave protiv toga.
197
00:11:49,100 --> 00:11:50,365
Oh, da, da, da, jesam.
198
00:11:50,369 --> 00:11:53,049
[Reporter] Da, sad, zar ne?
shvatiti ovo vrlo osobno?
199
00:11:55,380 --> 00:11:57,620
-Gdje je guverner?
- Ne znam, George.
200
00:11:57,620 --> 00:12:00,380
Neki je čudak došao
truba, htio da mu zvoni.
201
00:12:00,380 --> 00:12:01,380
Rekao je da je hitno.
202
00:12:01,380 --> 00:12:03,980
Oh, i B12 je uključen
o onim dabovima u Hampsteadu.
203
00:12:03,980 --> 00:12:04,980
[Carter] I?
204
00:12:04,980 --> 00:12:06,060
Nemam ništa za tebe.
205
00:12:06,060 --> 00:12:08,900
C7 rade balistiku
test na metku.
206
00:12:08,900 --> 00:12:11,140
Ali neće biti spreman do sutra.
207
00:12:11,140 --> 00:12:11,980
živjeli.
208
00:12:13,220 --> 00:12:15,540
Slušaj, koji je lokal 909?
209
00:12:15,540 --> 00:12:17,300
[Detektiv] Stvarno želiš znati?
210
00:12:17,300 --> 00:12:18,500
[Carter] Oh, ne, ne baš.
211
00:12:18,500 --> 00:12:20,380
To je smiješno, mi
koristio sam ga kad sam bio
212
00:12:20,380 --> 00:12:21,783
u Odredu za bombe.
213
00:12:22,510 --> 00:12:23,660
Jeste li vidjeli guvernera?
214
00:12:23,660 --> 00:12:25,860
Da, oko deset minuta
prije, on je lutao
215
00:12:25,860 --> 00:12:27,820
niz hodnik s a
limenka filma u ruci.
216
00:12:27,820 --> 00:12:29,900
Profesor Busby uživa poštovanje mnogih
217
00:12:29,900 --> 00:12:32,660
najuglednijih članova
medicinske struke.
218
00:12:32,660 --> 00:12:34,540
Neki sada govore
da je bio na mjestu
219
00:12:34,540 --> 00:12:37,500
najave novog čudotvornog lijeka.
220
00:12:37,500 --> 00:12:40,820
Lijek koji bi mogao donijeti olakšanje
i produženi životni vijek
221
00:12:40,820 --> 00:12:43,954
na mnoge tisuće
oboljelih od srčanih bolesti.
222
00:12:44,420 --> 00:12:47,180
Četiri godine, Frederick
Busby je dugo i naporno radio
223
00:12:47,180 --> 00:12:49,980
sa svojim timom u ovome
laboratorij ovdje iza mene.
224
00:12:49,980 --> 00:12:52,820
Sljedeći tjedan, kapci se dižu zauvijek.
225
00:12:52,820 --> 00:12:54,860
A Ministarstvo zdravstva je uporno
226
00:12:54,860 --> 00:12:58,060
da je to pitanje
novca, koji je sada nestao.
227
00:12:58,060 --> 00:13:00,100
Rana klinička ispitivanja Busbyjevog lijeka
228
00:13:00,100 --> 00:13:02,420
pokazali su se neuvjerljivima i, stoga,
229
00:13:02,420 --> 00:13:04,940
sredstva se sada moraju preusmjeriti na projekte
230
00:13:04,940 --> 00:13:07,052
koji se smatraju perspektivnijima.
231
00:13:07,780 --> 00:13:10,820
Ovo pak znači da
Busby će gotovo neizbježno
232
00:13:10,820 --> 00:13:12,700
otići u Ameriku.
233
00:13:12,700 --> 00:13:15,260
Tužna je to pomisao
to su Amerikanci
234
00:13:15,260 --> 00:13:17,980
koji imaju više povjerenja
u britanskoj medicinskoj znanosti
235
00:13:17,984 --> 00:13:21,300
nego što mi sami činimo, laku noć.
236
00:13:22,020 --> 00:13:23,260
U redu, hvala!
237
00:13:26,220 --> 00:13:28,500
Mislite li da je gotov
mjesečina u Ameriku?
238
00:13:28,500 --> 00:13:31,100
Vjerojatno, kako ste prošli?
239
00:13:31,100 --> 00:13:34,460
Oh, ništa, Harry je star
žena je u užasnom stanju,
240
00:13:34,460 --> 00:13:35,860
ali imaju kćer
koji živi s njima.
241
00:13:35,860 --> 00:13:37,300
Razvedena je ili tako nešto.
242
00:13:37,300 --> 00:13:39,340
Smatra da je njezin tata bio zaprošen
243
00:13:39,340 --> 00:13:41,220
u jednom pubu u Brightonu.
244
00:13:41,220 --> 00:13:44,140
Rekla je da je čudak
dala je svom starom 2000 funti
245
00:13:44,140 --> 00:13:47,140
u rabljeno-jedanput i rekao
bilo ih je još 3.000
246
00:13:47,140 --> 00:13:48,860
kad je zeznuo gaf.
247
00:13:48,860 --> 00:13:50,020
Ima li traga o čudaku?
248
00:13:50,020 --> 00:13:51,364
Ne, nikad ga nije vidjela.
249
00:13:51,368 --> 00:13:55,448
Oh, i, ovaj, uprskali smo
vani na pipkama kod Busbyja.
250
00:13:58,100 --> 00:13:59,803
Neka te blagoslovio, o, dragi moj.
251
00:14:01,647 --> 00:14:05,580
Oh, skoro sam zaboravio,
zapamti to i progutaj.
252
00:14:05,580 --> 00:14:06,900
učiniti što?
253
00:14:06,900 --> 00:14:08,662
Zločesti muškarci vas progone.
254
00:14:09,678 --> 00:14:12,620
Naša jedina nada je da
šejh se ne oporavi.
255
00:14:12,620 --> 00:14:15,980
Ako hoće, revolucija
vratit će se godinama unazad.
256
00:14:15,980 --> 00:14:17,662
Moramo pronaći te tablete.
257
00:14:18,300 --> 00:14:20,860
Sada znamo da nisu u Busbyjevoj kući.
258
00:14:20,860 --> 00:14:22,889
Znamo da nisu u njegovom laboratoriju.
259
00:14:23,483 --> 00:14:25,780
Stoga ih Busby mora imati sa sobom.
260
00:14:25,780 --> 00:14:27,860
To jest ako nije
sakrio ih negdje drugdje.
261
00:14:27,860 --> 00:14:29,820
Ali gdje je Busby sakrio Busbyja?
262
00:14:30,243 --> 00:14:33,100
Vjerojatno niste svjesni
da je odsutni profesor
263
00:14:33,100 --> 00:14:34,696
je strastveni promatrač ptica.
264
00:14:35,740 --> 00:14:37,620
Naš stanovnik Londona poduzeo je mjere opreza
265
00:14:37,620 --> 00:14:40,992
uspostavljanja kontakta na
ornitološki zavod.
266
00:14:41,660 --> 00:14:44,300
Razumijemo da on
nazvao ih je jučer
267
00:14:44,300 --> 00:14:46,700
zabilježiti viđenje
krivovratog djetlića.
268
00:14:46,700 --> 00:14:49,060
Pa taj Busby je luđak, pa što?
269
00:14:49,060 --> 00:14:52,620
Tvrdio je da je to vidio
ptica u šumi Hartley.
270
00:14:52,620 --> 00:14:55,679
To je velika plantaža
drveća u Sussexu.
271
00:14:56,780 --> 00:15:00,432
Otići ću tamo s Alijem i Doadom.
272
00:15:00,940 --> 00:15:04,760
A ja, takav je dogovor, druže.
273
00:15:13,540 --> 00:15:14,802
[telefon zvoni]
274
00:15:17,140 --> 00:15:18,500
Lakeside klub.
275
00:15:19,500 --> 00:15:20,300
WHO?
276
00:15:21,460 --> 00:15:23,260
Oh, zdravo, da, pa, ona je
uvježbavanje u ovom trenutku.
277
00:15:23,260 --> 00:15:24,740
Ne znam mogu li...
278
00:15:25,740 --> 00:15:29,020
U redu, u redu, zadrži
tvoja kosa na, idem vidjeti.
279
00:15:29,020 --> 00:15:30,540
[Eric] Sjećaš se toga,
zar ne, ljubavnikova vrata.
280
00:15:30,540 --> 00:15:31,460
[Wendy] Oh, da.
281
00:15:31,460 --> 00:15:33,700
Da, radili smo to nekoliko tjedana
prije, bio si jako dobar.
282
00:15:33,700 --> 00:15:36,500
Sada, ja sam muž, ti si žena,
283
00:15:36,500 --> 00:15:37,940
Ernie je ljubavnik u ormaru.
284
00:15:37,940 --> 00:15:39,060
- Ući ću u garderobu.
-Baš tamo.
285
00:15:39,060 --> 00:15:40,300
A ti si straga.
286
00:15:40,300 --> 00:15:43,476
Dolazim iz
kupaonica, desno. [smijeh]
287
00:15:44,060 --> 00:15:46,740
Pozdrav draga moja, sad idem na posao.
288
00:15:46,740 --> 00:15:49,128
I ne zaboravi šešir i aktovku.
289
00:15:51,985 --> 00:15:53,112
Zbogom.
290
00:15:57,980 --> 00:16:00,340
- Ja imam najbolji dio.
-Izlazi van.
291
00:16:00,340 --> 00:16:01,860
Nije preveliko, ovo?
292
00:16:01,860 --> 00:16:03,088
Kroz ormar.
293
00:16:04,700 --> 00:16:06,540
-Je li otišao?
-Da.
294
00:16:06,540 --> 00:16:08,860
Oh, draga, tko je
lijepe su to oči?
295
00:16:08,860 --> 00:16:10,100
Tvoja, draga, sva tvoja.
296
00:16:10,100 --> 00:16:11,220
Čije su to lijepe usne?
297
00:16:11,220 --> 00:16:12,420
Tvoja, draga, sva tvoja.
298
00:16:12,420 --> 00:16:13,940
Čija su to lijepa ramena?
299
00:16:13,940 --> 00:16:15,180
Tvoja, draga, sva tvoja.
300
00:16:15,180 --> 00:16:18,780
A kad dobiju
kišobran, moj je, mrak!
301
00:16:18,780 --> 00:16:20,260
I naglo zamračenje, brzo, eto.
302
00:16:20,260 --> 00:16:22,340
Jer s takvim šalama,
to je vraški duga šetnja.
303
00:16:22,340 --> 00:16:23,180
-Da.
-[smijeh]
304
00:16:23,180 --> 00:16:24,060
Oprostite, gospodine Wise?
305
00:16:24,060 --> 00:16:25,500
Postoji tip na
telefon za gospođicu Earle.
306
00:16:25,500 --> 00:16:27,380
Kaže da je vrlo hitno.
307
00:16:27,380 --> 00:16:28,220
Oh, tako mi je žao.
308
00:16:28,220 --> 00:16:29,500
Oh, u redu je, Wendy, idi.
309
00:16:29,500 --> 00:16:31,460
Hvala, Ernie.
310
00:16:31,460 --> 00:16:32,380
Što je sve to bilo?
311
00:16:32,380 --> 00:16:34,060
Ne znam, hitno
telefonski poziv ili tako nešto.
312
00:16:34,060 --> 00:16:35,580
Sada, hoće li tamo vidjeti kišobran?
313
00:16:35,580 --> 00:16:36,460
Da, u redu je, jesam
ne brini zbog toga,
314
00:16:36,460 --> 00:16:38,300
sve dok je ovo zamračenje ispravno.
315
00:16:38,300 --> 00:16:40,180
Da, to je istina, dobro.
316
00:16:40,184 --> 00:16:41,660
-Da.
-Spreman sam, počasti nas pićem.
317
00:16:41,660 --> 00:16:42,940
U redu.
318
00:16:42,940 --> 00:16:44,687
-Zastupnik je sinoć bio pijan.
- Znam da je bio.
319
00:16:44,691 --> 00:16:47,105
- Izbezumljen.
-Puže posvuda.
320
00:16:48,740 --> 00:16:51,900
Wendy? Wendy, draga, Freddie je.
321
00:16:51,900 --> 00:16:53,420
Freddie?!
322
00:16:53,420 --> 00:16:55,540
Vidi, znam da će ovo doći
kao malo iznenađenje za tebe
323
00:16:55,540 --> 00:16:58,260
ali moram hitno razgovarati s tobom.
324
00:16:58,260 --> 00:16:59,460
Što sad?
325
00:16:59,460 --> 00:17:02,180
Pa, namjeravao sam
okolnosti da se
326
00:17:02,180 --> 00:17:04,540
prilično prikladnije, ali, um,
327
00:17:04,540 --> 00:17:06,780
pa, imam mali problem.
328
00:17:06,780 --> 00:17:08,500
Freddie, o čemu se radi?
329
00:17:09,580 --> 00:17:12,060
Ne mogu sad objasniti, Wille
jesi li večeras u svom stanu?
330
00:17:12,060 --> 00:17:13,380
[Wendy] Da.
331
00:17:13,380 --> 00:17:16,300
Ostavi ključ, vidimo se tamo.
332
00:17:18,980 --> 00:17:20,488
Ništa ozbiljno, nadam se?
333
00:17:21,820 --> 00:17:23,293
Ne znam, Sid.
334
00:17:37,580 --> 00:17:39,220
Možete li poći sa mnom, molim vas?
335
00:17:46,060 --> 00:17:47,355
Ovuda, molim.
336
00:17:53,420 --> 00:17:55,540
Hvala što ste došli, gospodo.
337
00:17:55,540 --> 00:17:57,900
Moje ime je Bellcourt,
Inspektor, Justin Bellcourt.
338
00:17:57,900 --> 00:17:59,820
Radim za vladu.
339
00:17:59,820 --> 00:18:02,740
Da, pa, ovo je
Detektiv narednik Carter.
340
00:18:02,740 --> 00:18:03,900
Zdravo.
341
00:18:03,900 --> 00:18:05,980
Čini se da razvijamo zajednički interes
342
00:18:05,980 --> 00:18:08,293
u stanovitom Fredericku Williamu Busbyju.
343
00:18:09,340 --> 00:18:12,660
Da, pa, njegova kuća je bila
provalio sinoć, on je odsutan.
344
00:18:12,660 --> 00:18:14,580
[Justin] Da, znam.
345
00:18:23,620 --> 00:18:25,066
Držite ga podalje od pogleda.
346
00:18:26,580 --> 00:18:29,540
Zbog čega ste tako sigurni da je provala
347
00:18:29,540 --> 00:18:32,060
bio povezan s profesorovim radom?
348
00:18:32,060 --> 00:18:34,100
[Regan] Pa, zlikovci
otišao samo u radnu sobu.
349
00:18:34,100 --> 00:18:35,580
[Carter] Da, činilo se
bili su za nečim
350
00:18:35,580 --> 00:18:36,621
posebno.
351
00:18:38,500 --> 00:18:40,894
Mm, jesu.
352
00:18:42,460 --> 00:18:44,500
Sada, gospodo, mislim da jest
kad sam bio potpuno iskren
353
00:18:44,500 --> 00:18:47,754
s vama o pitanju
najveća nacionalna briga.
354
00:18:48,060 --> 00:18:51,100
Profesor Busby producirao
neki prototip pilula
355
00:18:51,100 --> 00:18:53,740
u vezi s njegovim
nedavni rad na bolesti srca.
356
00:18:53,740 --> 00:18:55,100
Suđenja su bila neuvjerljiva.
357
00:18:55,100 --> 00:18:57,500
Sada, to nije točno.
358
00:18:57,500 --> 00:18:59,700
Ne, tablete su imale
izrazito povoljan učinak
359
00:18:59,700 --> 00:19:01,740
na određenog državnog poglavara.
360
00:19:01,740 --> 00:19:03,780
Šef države čije je zdravstveno stanje
361
00:19:03,780 --> 00:19:07,140
je od konzumnog interesa
Vladi Njezina Veličanstva.
362
00:19:07,140 --> 00:19:09,260
Ako nesretni gospodin podlegne,
363
00:19:09,260 --> 00:19:11,900
režim koji uspije
on će gotovo sigurno biti
364
00:19:11,900 --> 00:19:14,820
manje dobro raspoložen prema
Ujedinjeno Kraljevstvo nego do sada.
365
00:19:14,820 --> 00:19:17,300
Dakle, tko god je zeznuo
gad sa starim Harryjem Grieveom,
366
00:19:17,300 --> 00:19:18,940
bili su za tabletama?
367
00:19:18,940 --> 00:19:21,020
Žao mi je, propustio sam prvi dio.
368
00:19:21,020 --> 00:19:24,420
Provalnici su bili za
profesorova zaliha tableta.
369
00:19:24,420 --> 00:19:25,340
Dosta.
370
00:19:25,340 --> 00:19:28,260
Netko tko je htio dobiti
s ovim predsjednikom,
371
00:19:28,260 --> 00:19:30,140
ili što god on bio, i sredi nas.
372
00:19:30,144 --> 00:19:31,402
Ili spriječiti ona--
373
00:19:32,540 --> 00:19:34,460
Šef države prima tablete
374
00:19:34,460 --> 00:19:36,620
i tako ubrzati a
promjena vlasti.
375
00:19:36,620 --> 00:19:39,580
U svakom slučaju, to su loše vijesti za HMG.
376
00:19:39,584 --> 00:19:41,299
Zato imate bilo kakvih ideja
377
00:19:41,303 --> 00:19:44,380
u vezi s identitetom
preživjelih provalnika
378
00:19:44,380 --> 00:19:46,287
moglo bi nam biti od velike pomoći.
379
00:20:05,940 --> 00:20:07,660
Ima jedna stvar koju ne razumijem, gospodine.
380
00:20:07,660 --> 00:20:08,860
Samo jedan?
381
00:20:08,860 --> 00:20:10,980
Ako je Busbyjevo istraživanje bilo toliko važno,
382
00:20:10,980 --> 00:20:12,260
zašto je zatvoreno?
383
00:20:12,260 --> 00:20:14,260
To je očito
upravni nadzor.
384
00:20:14,260 --> 00:20:16,180
Gledaj, zašto jednostavno ne
vrati ga s odmora
385
00:20:16,180 --> 00:20:17,500
i dati mu dobre vijesti?
386
00:20:17,500 --> 00:20:18,740
Da, pa mi ga tražimo.
387
00:20:18,740 --> 00:20:21,780
Vidite, Busbyjevi jesu
nije konvencionalna obitelj,
388
00:20:21,780 --> 00:20:23,980
postoji stupanj ekscentričnosti.
389
00:20:23,980 --> 00:20:26,500
[smijeh] Možeš to ponoviti.
390
00:20:27,359 --> 00:20:29,170
[zloslutna glazba]
391
00:20:32,140 --> 00:20:33,178
On je tamo.
392
00:21:20,340 --> 00:21:22,420
[Gospođa. Busby] G. Regan?
393
00:21:23,940 --> 00:21:25,580
Hvala.
394
00:21:25,580 --> 00:21:27,765
Zanimaju vas ptice, dr. Busby?
395
00:21:27,769 --> 00:21:30,940
Oh, ne, ne, ne, naredniče,
to su Freddiejevi.
396
00:21:30,940 --> 00:21:32,429
Ima te hirove, znaš.
397
00:21:32,433 --> 00:21:34,100
Prošle godine, to je bilo trljanje mjedi.
398
00:21:34,100 --> 00:21:34,980
[kucanje na vrata]
399
00:21:34,980 --> 00:21:37,820
-Molim?
-Ah, inspektore, još čaja?
400
00:21:37,820 --> 00:21:39,260
Uh, ne, hvala.
401
00:21:39,260 --> 00:21:42,820
Slušaj, poznaješ li Lancea Gilchrista?
402
00:21:42,820 --> 00:21:43,660
WHO?
403
00:21:43,660 --> 00:21:45,580
Lance Gilchrist, bio je
poslana na ovu adresu.
404
00:21:45,580 --> 00:21:48,260
To je brošura o
samovozeći motorni karavani.
405
00:21:48,260 --> 00:21:50,740
To je samo jedna od reklamnih stvari
406
00:21:50,740 --> 00:21:52,340
stalno čeprkaju po sandučiću.
407
00:21:52,340 --> 00:21:53,559
Da, našao sam ga u radnoj sobi.
408
00:21:53,563 --> 00:21:54,260
Stvarno?
409
00:21:54,260 --> 00:21:56,260
Obrazac za prijavu je ispunjen.
410
00:21:56,260 --> 00:21:58,780
Ima li vaš muž nešto
zanimanje za takve stvari?
411
00:21:58,780 --> 00:22:00,460
- Za praznike?
- Pa ja...
412
00:22:00,460 --> 00:22:02,100
Bilo bi vrlo korisno za
promatranje ptica, zar ne?
413
00:22:02,100 --> 00:22:05,420
Nije to spomenuo, ali
onda, naravno, ne bi.
414
00:22:05,420 --> 00:22:07,220
Imao je dalekozor
415
00:22:07,220 --> 00:22:10,340
koje je kupio za promatranje ptica,
bili bi u njegovoj sobi.
416
00:22:10,340 --> 00:22:12,312
-U studiji, pretpostavljam?
-Da.
417
00:22:15,060 --> 00:22:16,540
Mogu li koristiti tvoj telefon?
418
00:22:16,540 --> 00:22:18,182
-Naravno.
-Živjeli.
419
00:22:25,740 --> 00:22:28,311
-[pucanje grana]
-[ptica maše krilima]
420
00:22:35,484 --> 00:22:37,064
[dramatična glazba]
421
00:22:38,540 --> 00:22:39,729
Natrag do auta.
422
00:23:07,126 --> 00:23:09,841
-[telefon zvoni]
-Regan.
423
00:23:10,820 --> 00:23:12,271
Da?
424
00:23:13,100 --> 00:23:14,780
Vidim, gdje je to?
425
00:23:16,912 --> 00:23:20,955
Da, pa, ne brini,
Kupit ću kartu, uzeti Billa.
426
00:23:20,959 --> 00:23:22,540
Reci mu da doveze auto.
427
00:23:22,540 --> 00:23:26,654
Sussex HQ, lovočuvar je vidio
narančasto bijeli karavanette
428
00:23:26,658 --> 00:23:29,318
juri ga Range Rover u Horshamu.
429
00:23:34,262 --> 00:23:36,422
Da, otprilike je dvije milje ispred, mislim.
430
00:23:37,540 --> 00:23:40,020
Hawkinse, bilo bi jako dobro
za imidž odjela
431
00:23:40,020 --> 00:23:42,935
kad bismo negdje stigli
na vrijeme samo jednom.
432
00:23:44,060 --> 00:23:44,900
Da gospodine.
433
00:23:55,700 --> 00:23:57,426
[radio čavrljanje]
434
00:24:10,220 --> 00:24:11,540
Oh, Bože.
435
00:24:11,540 --> 00:24:13,700
Pretpostavljam da je to nepojmljivo
da bi moglo
436
00:24:13,700 --> 00:24:17,110
biti dvije narančaste karavane koje putuju
na ovom dijelu ceste.
437
00:24:19,251 --> 00:24:21,020
[sirene zavijaju]
438
00:24:37,700 --> 00:24:40,140
Pametni su, zar ne?
439
00:24:48,940 --> 00:24:51,020
Saznali smo tko je on
unajmio karavanu od.
440
00:24:51,020 --> 00:24:51,860
Stvarno?
441
00:24:51,860 --> 00:24:53,208
[Carter] Da, bilo je to jednostavno.
442
00:24:53,212 --> 00:24:54,932
Čudo da se nisi toga sjetio.
443
00:24:54,936 --> 00:24:55,955
On nije u njemu.
444
00:24:56,500 --> 00:24:58,340
Je li skočio ili je gurnut?
445
00:24:58,340 --> 00:24:59,911
nemam pojma
446
00:25:00,660 --> 00:25:03,300
Netko ga je, očito, jurio.
447
00:25:03,300 --> 00:25:05,620
Pitam se tko je to mogao biti.
448
00:25:05,620 --> 00:25:06,919
Evo dolazi.
449
00:25:23,580 --> 00:25:24,719
Scotland Yard, druže.
450
00:25:24,723 --> 00:25:26,963
Htjeli bismo mesnicu
prije nego što vi dečki počnete.
451
00:25:36,820 --> 00:25:37,927
Draga, o, draga.
452
00:25:39,220 --> 00:25:41,580
Bolognese ili Milanese, a?
453
00:25:41,580 --> 00:25:43,107
Previše češnjaka.
454
00:25:48,740 --> 00:25:50,420
Bi li imao tablete sa sobom?
455
00:25:50,420 --> 00:25:51,747
[Justin] Teško je reći.
456
00:25:53,001 --> 00:25:54,107
Upravitelj?
457
00:25:55,940 --> 00:25:57,620
[Regan] Bio je veći
jedan od ovih u radnoj sobi.
458
00:25:57,620 --> 00:25:59,500
Busbyjeve ekscentričnosti se očituju
459
00:25:59,500 --> 00:26:00,834
na razne načine.
460
00:26:00,838 --> 00:26:01,838
[Carter] Guverneru?
461
00:26:07,358 --> 00:26:09,114
Što biste rekli da su ovo?
462
00:26:10,100 --> 00:26:12,185
Pa, rekao bih da su to rupe od metaka.
463
00:26:14,500 --> 00:26:16,806
Zar ne misliš da je vrijeme
došao si čist s nama,
464
00:26:16,810 --> 00:26:18,340
gospodine Bellcourt?
465
00:26:18,340 --> 00:26:20,579
Znamo Harryja Grievea
ubijen je mecima
466
00:26:20,583 --> 00:26:23,460
iz češkog vojnog pištolja
novije proizvodnje.
467
00:26:23,460 --> 00:26:25,620
Dakle, u što god se profesor umiješao,
468
00:26:25,820 --> 00:26:27,980
vrlo je težak i vrlo politički, zar ne?
469
00:26:27,980 --> 00:26:28,980
Pravo.
470
00:26:28,980 --> 00:26:31,140
Da, imamo razloga za to
vjeruju da marksist
471
00:26:31,140 --> 00:26:34,700
revolucionarna fronta, uz potporu
Sovjetski blok, uključen.
472
00:26:34,700 --> 00:26:37,740
Oni se trude da
svrgnuti šeika Ahmeda Hassala,
473
00:26:37,740 --> 00:26:40,060
vladar emirata Haftu.
474
00:26:40,060 --> 00:26:42,700
Je li to onaj kreten s
lukava jagoda?
475
00:26:42,700 --> 00:26:46,540
Dakle, ovi arapski teroristi,
sada imaju obje tablete
476
00:26:46,540 --> 00:26:47,580
a profesor?
477
00:26:47,580 --> 00:26:49,380
Vjerojatno su prilično
vjerojatno će imati šeika
478
00:26:49,380 --> 00:26:50,780
također za dva-tri tjedna.
479
00:26:50,780 --> 00:26:52,780
To je prognoza ako on
ne prima dalje
480
00:26:52,780 --> 00:26:54,380
nabava tableta.
481
00:26:54,380 --> 00:26:55,380
Jadnik.
482
00:26:55,380 --> 00:26:57,060
Pa ima 86 godina.
483
00:26:57,060 --> 00:26:58,980
Stvarno nesretna stvar
je da smo upravo bili oko
484
00:26:58,980 --> 00:27:02,140
potpisati 75 milijuna funti
ugovor o obrani s njima.
485
00:27:02,140 --> 00:27:04,220
Bilo bi lijepo da je mogao
izdržali su još malo.
486
00:27:04,220 --> 00:27:06,060
Ipak, tu ste.
487
00:27:06,060 --> 00:27:08,220
Mislim da sam ti rekao više
nego što si trebao znati.
488
00:27:08,220 --> 00:27:10,580
Mislio sam da bi se moglo izbjeći
nepotrebna nagađanja.
489
00:27:11,598 --> 00:27:13,258
Mislim da nema
svaka potreba da te drži podalje
490
00:27:13,262 --> 00:27:16,660
od vaše normalne policije
dužnosti više, hvala.
491
00:27:16,660 --> 00:27:17,820
Ali što je s profesorom?
492
00:27:17,820 --> 00:27:19,900
Ako je razuman, hoće
igrati zajedno s njima.
493
00:27:19,900 --> 00:27:22,020
Uz malo sreće, trebali bismo biti
moći pregovarati o njegovom povratku.
494
00:27:22,020 --> 00:27:23,820
Ako ne možemo mi, Amerikanci
trebao bi moći povući
495
00:27:23,820 --> 00:27:24,620
nešto iz šešira.
496
00:27:24,620 --> 00:27:27,020
Pa, to je sve jako dobro
ali imali smo jednu provalu,
497
00:27:27,020 --> 00:27:29,420
jedno ubojstvo i sada ovo.
498
00:27:29,420 --> 00:27:32,340
Mislim da svi idu
ostati neriješeni zločini,
499
00:27:32,340 --> 00:27:34,180
zar ne, inspektore?
500
00:27:34,180 --> 00:27:36,213
Pa zbogom, naredniče.
501
00:27:37,180 --> 00:27:38,205
živjeli.
502
00:27:45,460 --> 00:27:47,174
Još jedan dan, još jedan dolar.
503
00:27:48,633 --> 00:27:51,708
Što ćemo sada, onda
natrag u tvornicu?
504
00:27:52,500 --> 00:27:55,100
Ne, George, želim ići kod Busbyja.
505
00:27:55,100 --> 00:27:57,220
Želim prikupiti malo dokaza.
506
00:27:57,220 --> 00:27:59,420
Htio bih da zadržiš
pazi na inspektoricu Regan
507
00:27:59,420 --> 00:28:00,560
za mene, Nigel.
508
00:28:03,260 --> 00:28:04,389
Vrlo dobro, gospodine.
509
00:28:07,980 --> 00:28:09,340
Što ako nas ne vide?
510
00:28:09,340 --> 00:28:11,087
Naravno da hoće, čak
zvijezde vole čuvati
511
00:28:11,091 --> 00:28:12,931
na desnoj strani stare novčanice.
512
00:28:13,365 --> 00:28:15,300
Neka im bude neugodno ako
ipak neće, zar ne?
513
00:28:15,300 --> 00:28:17,318
[Regan] To je jedino
olovo nam je ostalo.
514
00:28:21,163 --> 00:28:24,203
Dobro veče, mi smo policajci.
515
00:28:24,207 --> 00:28:26,437
Pitali smo se možemo li imati
brzi razgovor s gospodinom Morecambeom
516
00:28:26,441 --> 00:28:28,060
i g. Wise kad emisija završi.
517
00:28:28,060 --> 00:28:29,101
Očekuju li vas?
518
00:28:29,105 --> 00:28:30,820
[Regan] Pa, ne, ali
možeš im reći da je
519
00:28:30,824 --> 00:28:32,104
samo rutinski upit.
520
00:28:34,087 --> 00:28:36,222
-[vesela glazba]
-[publika plješće]
521
00:28:42,276 --> 00:28:44,464
[svi brbljaju]
522
00:28:53,180 --> 00:28:54,020
Ja bih.
523
00:28:55,409 --> 00:28:56,340
Ja bih.
524
00:28:58,472 --> 00:28:59,580
Ja bih.
525
00:29:02,260 --> 00:29:03,340
ne bih.
526
00:29:10,413 --> 00:29:12,413
____ djevojke iz garderobe!
527
00:29:18,980 --> 00:29:21,540
Kako je dobio takav posao?
528
00:29:24,201 --> 00:29:25,561
Drago mi je da je jedan gotov, kažem ti.
529
00:29:25,565 --> 00:29:27,020
Znaš, ima nešto
nije u redu s mikrofonom.
530
00:29:27,020 --> 00:29:27,820
Sigurna sam da ne mogu čuti.
531
00:29:27,820 --> 00:29:30,500
Što mislite o tome
do sada? smeće! [smijeh]
532
00:29:30,500 --> 00:29:31,573
Nisi daleko.
533
00:29:35,362 --> 00:29:37,180
Znate, bili su
teška publika večeras.
534
00:29:37,180 --> 00:29:38,540
Oni imaju pravo biti,
bila je puna stranaca
535
00:29:38,540 --> 00:29:39,500
-tamo vani.
-Da?
536
00:29:39,500 --> 00:29:40,460
Bila su samo četiri Engleza,
537
00:29:40,460 --> 00:29:41,740
a troje ih je nosilo kiltove.
538
00:29:41,740 --> 00:29:42,780
Što se dogodilo s onim drugim?
539
00:29:42,780 --> 00:29:45,300
Izbacila sam ga, nisam
imati ikakvu odjeću na sebi.
540
00:29:45,300 --> 00:29:46,745
[smijeh]
541
00:29:49,460 --> 00:29:50,940
-Hej.
-Što?
542
00:29:50,940 --> 00:29:53,180
Jesam li to ja gledam unutra?
543
00:29:53,180 --> 00:29:54,020
Bojim se da je tako.
544
00:29:54,020 --> 00:29:56,019
Paklena vatra, a kažu
show business je lak.
545
00:29:56,740 --> 00:29:59,948
Pogledaj to lice, imam samo 28 godina.
546
00:30:03,340 --> 00:30:05,260
-[kucanje na vrata]
-Uđi.
547
00:30:05,264 --> 00:30:06,980
Oprostite, dečki, ali postoji
dva policajca u civilu
548
00:30:06,980 --> 00:30:08,900
na pozornici, pitaju
da te vidim na nekoliko minuta.
549
00:30:08,900 --> 00:30:09,900
Radi se o toj knjizi.
550
00:30:09,900 --> 00:30:11,260
Nije, posudio si ga.
551
00:30:11,260 --> 00:30:12,780
[Eric] U redu, reci im
pričekaj par minuta
552
00:30:12,780 --> 00:30:14,100
dok oblačimo kućne haljine, eh.
553
00:30:14,100 --> 00:30:15,020
-U redu.
- Vidjet ćemo ih kasnije.
554
00:30:15,020 --> 00:30:16,528
hvala puno
555
00:30:16,731 --> 00:30:17,940
[Ernie] Pitam se što žele.
556
00:30:17,940 --> 00:30:19,420
-Eh?
- Policija.
557
00:30:19,420 --> 00:30:21,091
To će biti policijski koncert, zar ne?
558
00:30:21,095 --> 00:30:22,300
Grrr, ne još jedan!
559
00:30:22,300 --> 00:30:23,300
Da, pa, napravi jednu za njih,
560
00:30:23,300 --> 00:30:24,980
misle da su te sredili
ono kratko i kovrčavo.
561
00:30:24,980 --> 00:30:26,100
Da, znam što misliš.
562
00:30:26,100 --> 00:30:27,340
Sve za nout, znaš?
563
00:30:27,340 --> 00:30:28,300
Neće biti novca u tome.
564
00:30:28,300 --> 00:30:31,351
Znam, znam što ti
mislim točno, to je, uh,
565
00:30:32,475 --> 00:30:36,740
učinite nam uslugu, dečki,
super je tvoj veliki obožavatelj.
566
00:30:36,740 --> 00:30:38,580
I to je sve piće koje možete popiti.
567
00:30:38,580 --> 00:30:39,846
Bolje uzmi još dva
naočale jer znaš
568
00:30:39,850 --> 00:30:40,729
kakve piju.
569
00:30:40,733 --> 00:30:44,300
Oh, ne za mene, hvala
vi, gospodine, ja sam na dužnosti.
570
00:30:44,300 --> 00:30:45,820
Možda bi moj kolega želio jedan.
571
00:30:45,820 --> 00:30:48,180
Dolazi mu mala prehlada.
572
00:30:48,180 --> 00:30:49,540
I opet, ako ga ima,
573
00:30:49,540 --> 00:30:51,900
Mogao bih i ja imati jedan,
Ne želim ga šokirati.
574
00:30:51,900 --> 00:30:54,380
Želite li sok ili vodu?
575
00:30:54,380 --> 00:30:58,100
Kako je, gospodine, nemojte
žele uništiti dobar viski.
576
00:30:58,100 --> 00:30:59,260
To je najbolje što ste radili mjesecima.
577
00:30:59,260 --> 00:31:00,380
-Misliš li tako?
- Lezi.
578
00:31:00,380 --> 00:31:01,483
Hvala vam puno, hvala.
579
00:31:03,780 --> 00:31:04,940
-[kucanje na vrata]
-Tko je tamo?
580
00:31:04,940 --> 00:31:06,820
-Policija.
-Koja policija?
581
00:31:06,820 --> 00:31:09,420
-Ulazi policija!
-[smijeh]
582
00:31:09,420 --> 00:31:11,053
[Eric] Bok, kako si?
[Regan] Kako ste?
583
00:31:11,057 --> 00:31:12,534
Ja sam Eric, uđi i lezi.
584
00:31:12,538 --> 00:31:13,940
Ovo je Ernie, on je iz Interpola.
585
00:31:13,940 --> 00:31:14,780
- Kako ste?
-Da, kako ste?
586
00:31:14,780 --> 00:31:16,140
Ja sam detektiv inspektor Regan.
587
00:31:16,140 --> 00:31:17,820
-Oh, da?
-Ovo je moj kolega...
588
00:31:17,820 --> 00:31:18,660
Columbo, vidio sam ga.
589
00:31:18,660 --> 00:31:20,540
Zaboli ga glava u filmovima,
on tako hoda okolo.
590
00:31:20,540 --> 00:31:23,740
Detektiv narednik Colu-- um, Carter.
591
00:31:23,740 --> 00:31:24,700
Mi smo iz Scotland Yarda.
592
00:31:24,700 --> 00:31:26,674
-Oh, da?
- Da, Scotland Yard.
593
00:31:26,678 --> 00:31:29,576
Neću više uzimati
svoje vrijeme nego što je potrebno.
594
00:31:29,580 --> 00:31:32,140
Odlaziš, zar ne? to je
bilo je zadovoljstvo poznavati te.
595
00:31:32,140 --> 00:31:33,500
Prijeći ću odmah na stvar.
596
00:31:33,500 --> 00:31:34,340
Želite li piće, dečki?
597
00:31:34,340 --> 00:31:36,020
- Popijte piće.
- Ne za mene, hvala, ne.
598
00:31:36,020 --> 00:31:37,420
[Eric] Što je s Columbom?
599
00:31:37,420 --> 00:31:38,580
Da, hoću, da, živjeli.
600
00:31:38,580 --> 00:31:39,620
Da, u redu je, Scotch.
601
00:31:39,620 --> 00:31:41,020
Da, uzet ću viski.
602
00:31:41,020 --> 00:31:43,005
-Tu smo.
-Tu si.
603
00:31:43,009 --> 00:31:44,100
-Lijep.
-Hvala.
604
00:31:44,100 --> 00:31:45,420
Želite li vodu ili sok?
605
00:31:45,420 --> 00:31:48,500
Ne, ne, ništa, hvala, nemoj
žele uništiti dobar viski.
[Smijeh]
606
00:31:48,500 --> 00:31:50,020
Ako ga ima, ja
mogao bi mu se i pridružiti.
607
00:31:50,020 --> 00:31:52,540
Oh, da, imaš jak kašalj, zar ne?
608
00:31:52,540 --> 00:31:53,860
I ne želim ga šokirati, znaš?
609
00:31:53,860 --> 00:31:55,422
- Ja ću ga donijeti, tu si.
-Živjeli.
610
00:31:55,426 --> 00:31:57,500
[Ernie] Tu si,
posluži se, kako to?
611
00:31:57,500 --> 00:32:00,020
- Ovo je dobro, zar ne?
- Vrlo lijepo, hvala.
612
00:32:00,020 --> 00:32:03,160
[Eric] Što brže možete, tu smo.
613
00:32:03,164 --> 00:32:08,044
Ne brini, on će biti uključen,
on dolazi za minutu.
614
00:32:08,048 --> 00:32:11,128
Oh, mogao bih te spojiti
sa strane, ako želite.
615
00:32:11,132 --> 00:32:12,652
Ja sam s njim.
616
00:32:12,820 --> 00:32:13,809
oooh!
617
00:32:15,740 --> 00:32:17,872
Sretno ti, čao!
618
00:32:18,552 --> 00:32:20,940
To je Jean, ona se brzo presvlači,
619
00:32:20,940 --> 00:32:23,860
on radi brzu promjenu ovdje
svaku noć, dva puta noću.
620
00:32:25,220 --> 00:32:26,060
Pa, što je s ovim koncertom?
621
00:32:26,060 --> 00:32:28,300
Mislim, prilično smo vezani ovih dana.
622
00:32:28,300 --> 00:32:29,220
Kakav koncert?
623
00:32:29,220 --> 00:32:31,540
Pa policijski koncert koji želite da napravimo.
624
00:32:31,540 --> 00:32:34,302
Nismo ovdje zbog policije
koncert, ovo je službeno.
625
00:32:35,325 --> 00:32:38,860
Sada, ova fotografija je bila
s autogramom vas dvoje.
626
00:32:38,860 --> 00:32:41,060
Ima li nešto posebno
značaj za tebe?
627
00:32:42,140 --> 00:32:43,980
Pa, on je poznaje bolje od mene.
628
00:32:43,980 --> 00:32:45,660
-Ne znam.
-Da, imaš.
629
00:32:45,660 --> 00:32:47,420
-I flaming ne.
-Da, imaš.
630
00:32:48,420 --> 00:32:50,460
[Carter] Govorite li o ovoj dami?
631
00:32:50,460 --> 00:32:51,820
[Oboje] Pa, zar ne?
632
00:32:51,820 --> 00:32:54,872
Ne, ne, govorimo o ovom tipu.
633
00:32:56,411 --> 00:32:58,759
Imao je dvije takve
slike u njegovom posjedu.
634
00:32:58,763 --> 00:33:00,500
Jeste li ga ikada prije vidjeli?
635
00:33:00,500 --> 00:33:02,540
-Naravno.
- Pa, on je obožavatelj.
636
00:33:02,540 --> 00:33:04,927
On je njezin obožavatelj, vidite, on je obožavatelj.
637
00:33:04,931 --> 00:33:05,771
obožavatelj?
638
00:33:05,775 --> 00:33:07,460
Da, tražila je da potpišemo
par fotografija
639
00:33:07,460 --> 00:33:08,300
za njega.
640
00:33:08,300 --> 00:33:10,020
Da, ali nismo znali kome to potpisati
641
00:33:10,020 --> 00:33:11,700
jer nam nikad nije rekla njegovo ime.
642
00:33:11,700 --> 00:33:13,700
- Zove se Busby.
-Oh.
643
00:33:13,700 --> 00:33:16,660
-Dakle, poznajete ga?
-Ne, ne, ne, Wendy ga poznaje.
644
00:33:16,660 --> 00:33:18,886
Da, jer on je njezin prijatelj, vidiš?
645
00:33:20,020 --> 00:33:23,702
Žao mi je, Wendy, ali ja
nisam mogao objasniti telefonom.
646
00:33:23,706 --> 00:33:25,726
Poziv je došao iz
plavo, mislim, prošli su tjedni.
647
00:33:25,730 --> 00:33:29,420
Da, znam, imao sam
prilično teško vrijeme.
648
00:33:29,420 --> 00:33:30,831
Slušaj draga.
649
00:33:33,500 --> 00:33:36,540
Kako biste željeli doći i
živjeti sa mnom u Kaliforniji?
650
00:33:36,540 --> 00:33:37,900
Što je s tvojom ženom?
651
00:33:37,900 --> 00:33:39,620
Pa, Mark je sada na Oxfordu
652
00:33:39,620 --> 00:33:41,785
i ukazala se ova prilika.
653
00:33:42,484 --> 00:33:44,620
Da vam pravo kažem, ja
nemoj misliti da je mogu podnijeti
654
00:33:44,620 --> 00:33:46,882
a njezine prijateljice dan duže.
655
00:33:47,940 --> 00:33:49,940
Pa, što kažete na sunčanu Kaliforniju?
656
00:33:49,940 --> 00:33:51,359
-Da!
-Dobro.
657
00:33:53,740 --> 00:33:56,914
Sad, slušaj pažljivo i daj nam poljubac.
658
00:33:58,460 --> 00:34:01,580
Ove tablete su jedine
svoje vrste u postojanju.
659
00:34:01,580 --> 00:34:02,980
Sve ostalo sam uništio.
660
00:34:04,300 --> 00:34:06,260
Sada, želim da ih zadržite
661
00:34:06,260 --> 00:34:07,700
i povedite ih sa sobom u Ameriku.
662
00:34:07,700 --> 00:34:08,860
Vidiš, ja sam jedina osoba koja zna
663
00:34:08,860 --> 00:34:10,300
kako napraviti ovaj lijek.
664
00:34:10,300 --> 00:34:11,740
I ako bi mi se nešto dogodilo,
665
00:34:11,740 --> 00:34:13,460
još uvijek se možete dočepati formule
666
00:34:13,460 --> 00:34:15,820
od strane stručne kemikalije
analiza ovih tableta,
667
00:34:15,820 --> 00:34:18,140
a ja sam ti sredio
biti jedini korisnik
668
00:34:18,140 --> 00:34:21,547
od prihoda, ali neka
nadam se da do toga neće doći.
669
00:34:22,740 --> 00:34:26,060
Srećom, ima ljudi
koji vjeruju u moj rad.
670
00:34:26,060 --> 00:34:30,260
I ako sve bude u redu, u roku od mjesec dana,
671
00:34:30,260 --> 00:34:31,820
bit ćemo u Americi i započeti novi život.
672
00:34:31,820 --> 00:34:32,980
-Piću u to ime!
- To je dobra ideja.
673
00:34:32,980 --> 00:34:35,140
Dečki su mi dali bocu
šampanjca prošli tjedan.
674
00:34:35,140 --> 00:34:37,060
Što, Eric i Ernie?
675
00:34:45,940 --> 00:34:49,736
Ostalo je još jedan ili dva
točke koje želim ispeglati.
676
00:34:49,860 --> 00:34:52,060
Moram letjeti u Ameriku
iz Pariza u petak,
677
00:34:52,060 --> 00:34:53,900
i kad završim svoj ugovor
678
00:34:53,900 --> 00:34:55,820
s američkim lijekom
korporacija, poslat ću po tebe.
679
00:34:55,820 --> 00:34:56,602
Pravo.
680
00:34:56,606 --> 00:34:58,059
Moram letjeti iz Pariza jer tamo
681
00:34:58,063 --> 00:34:59,500
ovdje je nekoliko ljudi koji su zabrinuti
682
00:34:59,500 --> 00:35:01,340
da ne stignem do Amerike.
683
00:35:01,340 --> 00:35:04,220
I hoće gotovo sigurno
promatrati londonsku zračnu luku.
684
00:35:04,220 --> 00:35:06,380
Progonili su me jutros preko Sussexa.
685
00:35:06,380 --> 00:35:08,140
Imam veliku sreću što sam živ.
686
00:35:08,140 --> 00:35:10,580
Ali Freddie, tko su oni,
ovi ljudi koji vas progone?
687
00:35:10,580 --> 00:35:11,860
ne znam
688
00:35:12,700 --> 00:35:14,683
Danas su mi raskomadali karavan.
689
00:35:15,380 --> 00:35:17,380
Netko je provalio i u moju kuću,
690
00:35:17,380 --> 00:35:19,580
ubijajući pritom čovjeka.
691
00:35:19,580 --> 00:35:20,980
Oni traže ove, siguran sam u to.
692
00:35:20,980 --> 00:35:22,180
Ali ovo je smiješno, Freddie.
693
00:35:22,180 --> 00:35:23,500
Moraš otići na policiju.
694
00:35:23,500 --> 00:35:26,060
Pa, mislim da bi moglo
bila policija ili MI5
695
00:35:26,060 --> 00:35:26,900
koji su za mnom.
696
00:35:26,900 --> 00:35:28,540
Ali to su bili Britanci
Vlada koja te zaustavila
697
00:35:28,540 --> 00:35:30,540
raditi na projektu na prvom mjestu.
698
00:35:30,540 --> 00:35:33,420
Možda i dalje ne žele
da stignem u Ameriku.
699
00:35:33,420 --> 00:35:36,300
Oh, ne znam, to
mogli biti Rusi.
700
00:35:36,300 --> 00:35:38,140
Ili netko drugi tko
ne žele Amerikance
701
00:35:38,140 --> 00:35:40,620
imati koristi od mog istraživanja,
Stvarno nemam pojma.
702
00:35:41,860 --> 00:35:44,380
Sve što znam je da se neću osjećati sigurno
703
00:35:44,380 --> 00:35:46,761
dok ne budem u Kaliforniji s tobom.
704
00:35:48,180 --> 00:35:50,347
Uzmi ovo i pazi na njih.
705
00:35:51,500 --> 00:35:52,820
Ti si moje osiguranje.
706
00:35:52,820 --> 00:35:56,300
U redu, ali jesam
dolazi s tobom u Pariz.
707
00:35:56,510 --> 00:35:58,440
[zvoni na vratima]
708
00:36:07,780 --> 00:36:10,380
-Da?
-Propustiti. Wendy Earle?
709
00:36:10,380 --> 00:36:12,540
Moje ime je Regan, ovo je narednik Carter.
710
00:36:12,540 --> 00:36:13,740
Mi smo policajci.
711
00:36:15,540 --> 00:36:18,589
Nema razloga za brigu,
samo želimo malo razgovora.
712
00:36:21,980 --> 00:36:24,159
Ne bi li bilo dobro da uđemo?
713
00:36:24,860 --> 00:36:27,620
-Oh, dobro.
-Hvala.
714
00:36:31,580 --> 00:36:33,867
-Sjesti.
-Hvala.
715
00:36:38,500 --> 00:36:41,420
Gospođica Earle, profesorica
Busby, Frederick Busby.
716
00:36:41,420 --> 00:36:43,780
-Da?
-Poznajete ga?
717
00:36:43,780 --> 00:36:44,620
Poznavao sam ga.
718
00:36:44,620 --> 00:36:46,100
Ali dobro ste ga poznavali, zar ne?
719
00:36:46,100 --> 00:36:48,660
Mogu li pitati što se to tebe tiče?
720
00:36:48,660 --> 00:36:50,300
Pa, kao što možda znate iz novina,
721
00:36:50,300 --> 00:36:53,220
Kuća profesora Busbyja je provaljena.
722
00:36:53,220 --> 00:36:55,700
Sada, dok ne provjerimo
sadržaj s profesorom,
723
00:36:55,700 --> 00:36:58,140
nećemo znati što je ukradeno.
724
00:36:58,140 --> 00:37:00,460
Trenutno se činimo
ne mogavši mu ući u trag.
725
00:37:00,460 --> 00:37:01,820
[Wendy] Oh, shvaćam.
726
00:37:01,820 --> 00:37:05,140
A kad ste ga zadnji put vidjeli?
727
00:37:05,140 --> 00:37:07,500
Bilo je to prošlog ljeta, rujan, mislim.
728
00:37:07,500 --> 00:37:09,580
Ne mogu se točno sjetiti kada.
729
00:37:09,580 --> 00:37:12,060
Ali vi ste radije viđali a
onda puno njega, zar ne?
730
00:37:12,060 --> 00:37:14,940
Vidi, ti očito znaš da smo imali aferu.
731
00:37:14,940 --> 00:37:18,460
Moraš li sjediti tamo,
ruga se kao prljavi školarac?
732
00:37:18,460 --> 00:37:20,660
Možda vas je poslala njegova luda žena.
733
00:37:20,660 --> 00:37:24,220
Ne radimo ovo zbog
zabavno, znate, gospođice Earle.
734
00:37:24,220 --> 00:37:25,220
žao mi je
735
00:37:25,220 --> 00:37:27,100
Mi samo radimo svoj posao, gospođice.
736
00:37:27,100 --> 00:37:28,828
Vaš privatni život je vaš vlastiti.
737
00:37:29,820 --> 00:37:31,580
Ako vidite ili čujete nešto o njemu,
738
00:37:31,580 --> 00:37:33,620
daj nam zvono, hoćeš li?
739
00:37:33,620 --> 00:37:35,149
Hm, da.
740
00:37:37,420 --> 00:37:41,281
Da, tako je, more
Čizme, 3:20, Lingfield.
741
00:37:43,547 --> 00:37:46,300
Samo mali posao
visoko povjerljiva priroda.
742
00:37:46,300 --> 00:37:49,059
Što je sa Super špijunom u
četiri sata u Chepstowu?
743
00:37:49,063 --> 00:37:50,333
Ne, ne, nedosljedno.
744
00:37:50,337 --> 00:37:52,060
Moglo bi vrijediti funtu u svakom smjeru.
745
00:37:52,060 --> 00:37:53,140
Da.
746
00:37:53,140 --> 00:37:55,020
Prijeđimo na teže stvari, gospodo.
747
00:37:55,020 --> 00:37:56,820
Kako je bilo dražesnoj gospođici Earle?
748
00:37:56,820 --> 00:37:58,700
[Carter] U redu, ako ti
kao takve stvari.
749
00:37:58,700 --> 00:38:01,834
Da, fotografije su bile
Busbyjev način čuvanja slika
750
00:38:01,838 --> 00:38:03,326
od djevojke o mjestu
751
00:38:03,330 --> 00:38:05,306
bez privlačenja pažnje mame.
752
00:38:05,775 --> 00:38:07,900
Dakle, bili smo korak ispred
tebe tamo, zar ne,
753
00:38:07,900 --> 00:38:08,780
gospodine Bellcourt?
754
00:38:08,780 --> 00:38:09,700
Još uvijek jesi.
755
00:38:10,056 --> 00:38:13,180
Ne, ne, nije ga vidjela tjednima.
756
00:38:13,180 --> 00:38:14,620
Mislim da je na nečemu.
757
00:38:15,700 --> 00:38:17,420
Ne, bila je dovoljno fino dijete.
758
00:38:17,420 --> 00:38:19,620
Slušaj, kad smo razgovarali
njoj o ding-dongu
759
00:38:19,620 --> 00:38:22,460
imala je s
profesorice, sva se ukočila.
760
00:38:22,460 --> 00:38:24,759
Sjećate li se kako je otjerala gospođu Busby?
761
00:38:25,380 --> 00:38:28,940
I onda kad ste rekli
da je nestao,
762
00:38:28,940 --> 00:38:30,900
pa, nije bilo nikakve reakcije, zar ne?
763
00:38:30,900 --> 00:38:33,140
Što znači da ona zna gdje je on.
764
00:38:33,140 --> 00:38:34,806
Mislim da bismo trebali dobiti W.
765
00:38:37,060 --> 00:38:38,100
Nalog za pretres.
766
00:38:38,100 --> 00:38:40,380
O, ne, bolje to prepustite našim ljudima.
767
00:38:40,380 --> 00:38:42,460
Oh, to je lijepo, zar ne?
768
00:38:42,460 --> 00:38:43,980
Mi radimo sve magareće poslove,
769
00:38:43,980 --> 00:38:46,260
onda kad nešto okrenemo
gore, dobivamo lakat.
770
00:38:46,260 --> 00:38:47,820
Lakše nam je sad ove gluposti
771
00:38:47,820 --> 00:38:49,580
s ustavnim zakonitostima.
772
00:38:49,580 --> 00:38:51,830
Istražujemo provalu.
773
00:38:53,100 --> 00:38:55,830
U redu, probaj sutra ujutro.
774
00:38:55,834 --> 00:38:57,460
[Freddie] Nisam zvonio
u loše vrijeme, zar ne?
775
00:38:57,460 --> 00:38:59,820
Nema ljubavi, prva emisija
počinje tek u 18:00 sati.
776
00:38:59,820 --> 00:39:00,660
Imate li karte?
777
00:39:00,660 --> 00:39:03,369
Da, vlak polazi u ponoć.
778
00:39:03,940 --> 00:39:07,100
I, uh, one stvari koje sam ti dao.
779
00:39:07,100 --> 00:39:08,660
Da, vrlo su sigurni.
780
00:39:08,660 --> 00:39:10,654
[Freddie] Pa, ja sada odlazim.
781
00:39:11,260 --> 00:39:14,940
-Čuvaj se, Freddie.
– Hoću, vidimo se uskoro.
782
00:39:14,940 --> 00:39:16,295
[telefon se prekida]
783
00:39:18,810 --> 00:39:20,300
Nadam se da ti ne smeta što to kažem,
784
00:39:20,300 --> 00:39:22,180
ali nisi učinio
Harrogan i njegovi rekviziti tek.
785
00:39:22,180 --> 00:39:24,140
Što? o Bože!
786
00:39:24,584 --> 00:39:25,951
[zvono zvono]
787
00:39:26,340 --> 00:39:29,180
Dobar dan, gospodine, provodimo anketu.
788
00:39:29,180 --> 00:39:32,387
Mislimo da nam možete pomoći
odgovorivši na nekoliko pitanja.
789
00:39:56,900 --> 00:39:58,918
[Henry doziva]
790
00:39:59,300 --> 00:40:03,540
Oj, što je onda s tobom?
791
00:40:03,540 --> 00:40:05,700
Što se tamo događa, ja
ne mogu te čekati cijelu noć,
792
00:40:05,700 --> 00:40:07,300
znaš?
793
00:40:07,300 --> 00:40:08,246
požurite!
794
00:40:10,220 --> 00:40:13,180
Nije fantomski silovatelj,
znaš, samo šalicu kave.
795
00:40:13,180 --> 00:40:15,260
Žao mi je, Henry, jesam
iza vrata, vidiš?
796
00:40:15,260 --> 00:40:17,645
- Da, vjerujem ti.
-Hvala, Henry.
797
00:40:21,528 --> 00:40:23,707
[govori na daljinu]
798
00:40:25,700 --> 00:40:26,700
Zdravo, draga, jesi li dobro?
799
00:40:26,700 --> 00:40:27,780
Oh, zdravo, da, dobro.
800
00:40:27,780 --> 00:40:29,220
Oh, zdravo, Wendy, ljubavi,
Ja ću uzeti Charliesa.
801
00:40:29,220 --> 00:40:30,660
Ne, ne, ne, snaći ću se, stvarno.
802
00:40:30,660 --> 00:40:31,460
Oh, molim te!
803
00:40:31,460 --> 00:40:32,420
Ja ću uzeti Charlieja!
804
00:40:34,700 --> 00:40:36,660
- Što je to bilo?
-Ne znam.
805
00:40:36,660 --> 00:40:38,340
- Ne misliš da je, uh.
-Naš policijski posao?
806
00:40:38,340 --> 00:40:41,140
Da, pa, ne bi zahvaljivala
nas što smo se ipak umiješali.
807
00:40:41,140 --> 00:40:42,220
Popričat ćemo s njom nakon predstave.
808
00:40:42,220 --> 00:40:44,420
-U redu.
-[kucanje na vrata]
809
00:40:44,420 --> 00:40:46,620
Što kucam, otvoreno je!
810
00:40:46,620 --> 00:40:48,380
[Freddie] Imaš
živac, upadam ovdje,
811
00:40:48,380 --> 00:40:50,260
zahtjevan da bih trebao biti
izdajica moje zemlje.
812
00:40:50,260 --> 00:40:52,860
Ne zahtijevamo ništa, profesore.
813
00:40:52,860 --> 00:40:56,591
Uostalom, već jesi
odlučio na izdaju.
814
00:40:57,860 --> 00:41:00,700
Imate u svom posjedu
uzorci lijeka
815
00:41:00,700 --> 00:41:03,060
koji je vlasništvo
ministarstvo zdravstva
816
00:41:03,060 --> 00:41:04,940
i socijalno osiguranje.
817
00:41:04,940 --> 00:41:07,220
Uzeli ste
višegodišnji plodovi,
818
00:41:07,220 --> 00:41:09,460
financirana medicinska istraživanja
od strane visokog pritiska,
819
00:41:09,460 --> 00:41:12,420
Britanski porezni obveznik i prodan
to najboljem ponuditelju,
820
00:41:12,420 --> 00:41:15,380
američka farmaceutska tvrtka
spremni financirati novi život
821
00:41:15,380 --> 00:41:17,700
za sebe i svoju mladu gospodaricu.
822
00:41:17,700 --> 00:41:19,998
Moj privatni život je moja stvar.
823
00:41:20,540 --> 00:41:22,260
Imamo prijatelje koji poduzimaju mjere opreza
824
00:41:22,260 --> 00:41:25,700
nadzora nad prekršajima
ljudi poput tebe,
825
00:41:25,700 --> 00:41:26,540
profesorice.
826
00:41:26,540 --> 00:41:30,020
Iskustvo ih je naučilo
da može biti najisplativije.
827
00:41:30,020 --> 00:41:31,780
Što misliš kako smo te inače pronašli?
828
00:41:33,300 --> 00:41:34,574
Oni nisu ovdje.
829
00:41:38,240 --> 00:41:42,040
Znate, ove tablete,
teško mogu utjecati
830
00:41:42,040 --> 00:41:45,040
svoju zlatnu budućnost u
Sjedinjene Države, profesor.
831
00:41:45,040 --> 00:41:46,600
Što hoćeš s njima?
832
00:41:47,560 --> 00:41:51,325
Oni stoje između moje zemlje
i revolucionarne slobode.
833
00:41:53,000 --> 00:41:55,480
Ne znam o čemu pričaš.
834
00:41:55,480 --> 00:41:59,094
U svakom slučaju, preostali test
kapsule su u laboratoriju.
835
00:41:59,720 --> 00:42:03,000
Pitam se slaže li se gospođica Earle
s vama tamo, profesore.
836
00:42:03,000 --> 00:42:04,800
Da je odemo pitati?
837
00:42:04,800 --> 00:42:06,840
Izostavi gđicu Earle izvan ovoga.
838
00:42:06,840 --> 00:42:09,640
Bojim se da si to ne možemo priuštiti.
839
00:42:09,640 --> 00:42:13,592
Bojim se da ne možete ni vi, profesore.
840
00:42:18,640 --> 00:42:19,951
[zvoni na vratima]
841
00:42:28,960 --> 00:42:30,045
[vrata se zatvaraju]
842
00:42:40,955 --> 00:42:42,131
[zvono na vratima zuji]
843
00:42:44,760 --> 00:42:45,560
dobro jutro
844
00:42:45,560 --> 00:42:47,428
Već sam te vidio, zar ne?
845
00:42:47,432 --> 00:42:49,080
[Carter] Mi smo policajci.
846
00:42:49,080 --> 00:42:51,080
Oh, bili ste tako mladi
djevojka je jučer, zar ne?
847
00:42:51,080 --> 00:42:52,760
Da, to je sasvim točno, gospođo.
848
00:42:52,760 --> 00:42:54,720
Jeste li je nedavno vidjeli kako izlazi?
849
00:42:54,720 --> 00:42:57,040
Ne, ali vidio sam ga kako izlazi.
850
00:42:57,040 --> 00:42:59,040
Odvratno, takva mlada djevojka.
851
00:42:59,040 --> 00:43:00,760
Ne bih imao ništa protiv, ali on ima
dovoljno star da joj bude otac.
852
00:43:00,760 --> 00:43:03,400
-Je li to on?
- To je on, u redu.
853
00:43:03,400 --> 00:43:04,520
Oh, on je ubojica, u redu.
854
00:43:04,520 --> 00:43:06,104
Pogledaj kako su mu oči blizu.
855
00:43:06,108 --> 00:43:07,920
Mislio sam da si upravo rekao
bio je zlostavljač djece.
856
00:43:07,920 --> 00:43:10,669
-[Regan] Kada je izašao?
- Prije otprilike pola sata.
857
00:43:11,004 --> 00:43:12,120
Pretpostavljam da ne bi...
858
00:43:12,120 --> 00:43:14,200
Oh, ne znam što smjera.
859
00:43:14,200 --> 00:43:16,480
S njim su bila još dva muškarca
njemu, izgledali su kao Arapi.
860
00:43:16,480 --> 00:43:18,000
Ne bih dopustio kćer
moji imaju bilo što
861
00:43:18,000 --> 00:43:19,200
vezano za šou biznis.
862
00:43:19,200 --> 00:43:20,320
Hvala.
863
00:43:20,320 --> 00:43:22,560
Dolazili su muškarci
a odavde cijeli dan.
864
00:43:22,560 --> 00:43:24,800
idem pisati
Gospođa Whitehouse o tome.
865
00:43:24,800 --> 00:43:26,120
[Carter] U redu.
866
00:43:33,520 --> 00:43:34,960
-[zvoni na vratima]
-Ona je vani.
867
00:43:35,825 --> 00:43:36,969
Oprostite, molim?
868
00:43:36,973 --> 00:43:39,160
idem pisati
stanodavca o ovome.
869
00:43:39,160 --> 00:43:41,442
Ne vjerujem da je uopće glumica.
870
00:43:42,480 --> 00:43:45,320
Oprostite, ne tražimo ženu.
871
00:43:45,320 --> 00:43:47,640
Shvatio sam da postoji
Profesor Busby boravi tamo.
872
00:43:47,640 --> 00:43:48,840
Oh, on je profesor, zar ne?
873
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
On bi trebao znati bolje.
874
00:43:50,160 --> 00:43:51,440
Znate li gdje ga možemo naći?
875
00:43:51,440 --> 00:43:54,720
Svi su otišli, policajci i svi.
876
00:43:54,720 --> 00:43:57,440
Policajci, što je bilo
ime Reganinog šefa?
877
00:43:57,440 --> 00:43:58,520
sjećaš li se
878
00:43:58,520 --> 00:43:59,723
Da, gospodine, Haskins.
879
00:44:00,560 --> 00:44:02,450
Mogu li se poslužiti vašim telefonom, gospođo?
880
00:44:03,715 --> 00:44:06,280
To je doslovno stvar
života i smrti.
881
00:44:06,708 --> 00:44:08,567
[sirene zavijaju]
882
00:44:09,794 --> 00:44:11,000
Tko kaže?
883
00:44:11,000 --> 00:44:12,480
Ured premijera, Jack.
884
00:44:12,480 --> 00:44:13,640
Trebao bi nam reći kamo ideš.
885
00:44:13,640 --> 00:44:15,480
Imaju nekoga tko
treba hitan sastanak.
886
00:44:15,480 --> 00:44:16,760
Ali guverneru!
887
00:44:16,760 --> 00:44:18,607
Vidite, inspektore, ja
nije me briga što govoriš,
888
00:44:18,611 --> 00:44:20,400
Ostatak ne namjeravam potrošiti
889
00:44:20,400 --> 00:44:22,920
moj dosad neistaknuti
karijera zatvorena
890
00:44:22,920 --> 00:44:24,600
u londonskom Toweru.
891
00:44:24,600 --> 00:44:25,960
U redu, ali slušaj, Frank.
892
00:44:25,960 --> 00:44:27,400
Otjerajte što više članova tima
893
00:44:27,400 --> 00:44:30,565
u Lakeside Club,
Frimley Green, opremljen.
894
00:44:31,901 --> 00:44:33,240
Nije li to ipak prilično teško?
895
00:44:33,240 --> 00:44:34,920
Znaš, kad se smiješ.
896
00:44:34,920 --> 00:44:36,560
Mislim, krajevi, ti si
vezan za pomicanje usana.
897
00:44:36,560 --> 00:44:37,640
-Ne znam.
-Ne znaš?
898
00:44:37,640 --> 00:44:38,920
Ne plamtim, razbojniče.
899
00:44:38,920 --> 00:44:40,759
U redu, da vidimo kako ćeš onda to učiniti.
900
00:44:42,960 --> 00:44:45,627
Oh, kad si,
901
00:44:47,760 --> 00:44:52,541
[mrmlja] oh kad se smiješ,
902
00:44:53,736 --> 00:44:56,680
cijeli svijet [kašlje] Arsenal!
903
00:44:56,680 --> 00:44:58,736
[gomila se smije]
904
00:45:00,560 --> 00:45:02,800
-Samo trenutak, molim vas, samo trenutak.
-Da?
905
00:45:02,800 --> 00:45:03,640
[Eric] Da.
906
00:45:03,640 --> 00:45:04,861
Što je snile?
907
00:45:06,320 --> 00:45:08,120
To je ljigava stvar s ljuskom na sebi.
908
00:45:08,120 --> 00:45:10,252
[gomila se smije]
909
00:45:10,838 --> 00:45:14,439
Oh, i laprdaš, nastavi laprdati.
910
00:45:14,960 --> 00:45:17,400
I cijeli svijet nastavlja dalje
larking u tvojoj blizini.
911
00:45:17,400 --> 00:45:18,960
znaš nešto
912
00:45:18,960 --> 00:45:21,400
Ne mogu reći koja je lažna!
913
00:45:23,080 --> 00:45:25,786
- Nosim naočale!
-[gomila se smije]
914
00:45:32,158 --> 00:45:36,356
Kad plačeš.
Donosiš kišu.
915
00:45:36,360 --> 00:45:37,800
Prestani plakati.
916
00:45:38,086 --> 00:45:39,430
[Blupetanje gluposti]
Budi ponovno sretan.
917
00:45:39,434 --> 00:45:40,400
[Ernie] Budi ponovno sretan.
918
00:45:40,400 --> 00:45:42,063
Evo, pričekaj malo.
919
00:45:43,920 --> 00:45:44,969
[tupanje]
920
00:45:47,719 --> 00:45:49,396
Donosiš kišu
921
00:45:49,400 --> 00:45:52,440
[Eric] Prestani plakati. Budi ponovno sretan.
922
00:45:52,440 --> 00:45:53,883
[Ernie] Budi ponovno sretan.
923
00:45:55,867 --> 00:45:58,400
Spremni smo biti
prilično nemilosrdno, profesore.
924
00:45:58,400 --> 00:46:01,600
- Žao mi je, Wendy.
- Nema vremena za objašnjenja.
925
00:46:01,600 --> 00:46:03,920
Reci im gdje su tablete, dušo.
926
00:46:03,920 --> 00:46:04,912
Reci im!
927
00:46:06,560 --> 00:46:08,553
Oni su u lutki trbuhozborca.
928
00:46:10,185 --> 00:46:12,120
[Eric] Kad se smiješ.
929
00:46:12,120 --> 00:46:16,459
♪ Kad se smiješ. ♪
930
00:46:17,200 --> 00:46:19,295
[gomila se smije]
931
00:46:20,920 --> 00:46:23,505
Mogu li podići ruku
stražnji dio vaše kabanice?
932
00:46:23,509 --> 00:46:25,509
-Sigurno ne!
- Pa zašto ne?
933
00:46:25,513 --> 00:46:26,640
Tamo već postoji otvor!
934
00:46:26,640 --> 00:46:28,280
-Sjedni.
-[gomila se smije]
935
00:46:28,280 --> 00:46:30,880
[oboje pjevaju]
936
00:46:34,240 --> 00:46:35,600
[navijanje i pljesak]
937
00:46:36,116 --> 00:46:37,820
[sirene zavijaju]
938
00:46:45,701 --> 00:46:47,781
[Eric] Niste sigurni?
939
00:46:49,961 --> 00:46:51,440
-Hvala.
- Puno vam hvala.
940
00:46:51,440 --> 00:46:53,211
-Hvala.
-Hvala.
941
00:46:54,680 --> 00:46:56,120
Hej, bili su dobra publika večeras.
942
00:46:56,120 --> 00:46:57,680
Pa što da ne, svi su pijani.
943
00:46:57,680 --> 00:46:59,600
Ovdje Hyde, Charlie šalje svoju ljubav.
944
00:46:59,600 --> 00:47:01,480
Hej, nemoj to raditi
Charlie, čega se igra?
945
00:47:01,480 --> 00:47:03,000
Što se ovdje događa?
946
00:47:03,000 --> 00:47:07,400
[publika plješće i kliče]
947
00:47:07,400 --> 00:47:08,760
Čekaj, ljubavi, što je bilo?
948
00:47:08,760 --> 00:47:10,280
Moramo pozvati policiju, brzo!
949
00:47:10,280 --> 00:47:11,880
Pa, što oni imaju protiv Charlieja?
950
00:47:11,880 --> 00:47:13,520
Molim te, imaju tablete!
951
00:47:13,520 --> 00:47:15,711
Oni nisu, ja jesam.
952
00:47:18,360 --> 00:47:20,258
[visoki vrisak]
953
00:47:29,294 --> 00:47:32,500
[žene brbljaju i vrište]
954
00:47:32,680 --> 00:47:35,240
-Gdje si stavio auto?
-Tamo.
955
00:47:35,240 --> 00:47:36,760
[Ernie] Hajde!
956
00:47:43,640 --> 00:47:46,594
Makni se s puta!
957
00:47:52,400 --> 00:47:53,383
auto!
958
00:47:55,920 --> 00:47:59,080
Oprostite, dame, mi smo policajci.
959
00:47:59,080 --> 00:48:01,563
-Oprostite.
-Što se događa?
960
00:48:04,235 --> 00:48:05,922
[sirene zavijaju]
961
00:48:19,807 --> 00:48:23,367
U redu hajde, nazad do auta.
962
00:48:25,344 --> 00:48:27,107
[vesela glazba]
963
00:48:36,000 --> 00:48:37,649
[sirene zavijaju]
964
00:48:48,439 --> 00:48:50,437
[škripa guma]
965
00:48:54,953 --> 00:48:57,170
Slušajte, postoji razina
prelazeći oko dvije milje ovdje gore.
966
00:48:57,170 --> 00:48:58,370
Ako ih tamo ne zaustavimo,
967
00:48:58,370 --> 00:49:00,841
to je ravno do Basingstokea.
968
00:49:05,771 --> 00:49:08,287
Oh! Koji vrag, hajde!
969
00:49:11,883 --> 00:49:14,747
Pristižu nam,
moramo ih zaustaviti!
970
00:49:15,796 --> 00:49:18,956
Brzo, popni se na leđa
i odbaciti teret.
971
00:49:18,960 --> 00:49:20,840
On je prava budala!
972
00:49:20,844 --> 00:49:22,684
Hajde, za njima!
973
00:49:33,540 --> 00:49:36,209
Koja prokleta budala?
974
00:49:46,228 --> 00:49:48,959
Ne vozi tako brzo, past će.
975
00:50:26,227 --> 00:50:28,154
[sirene su se ugasile]
976
00:50:34,062 --> 00:50:36,702
Tamo, to je jedini način!
977
00:51:19,290 --> 00:51:22,001
Jako mi je žao, gospodine,
cesta naprijed je zatvorena.
978
00:51:27,010 --> 00:51:30,884
Jako mi je žao, policajče,
cesta naprijed je zatvorena.
979
00:51:39,110 --> 00:51:41,370
Nakon svega ovoga, dr. Busby,
Mislim da biste se možda složili
980
00:51:41,370 --> 00:51:43,450
kod mene da bi bilo bolje da HMG
981
00:51:43,450 --> 00:51:45,810
preuzeo odgovornost za
paziti na svoje tablete.
982
00:51:45,810 --> 00:51:47,530
Pa svakako.
983
00:51:47,530 --> 00:51:48,653
Ali ako želiš više,
984
00:51:48,657 --> 00:51:50,410
bolje da se obratiš mom novom poslodavcu.
985
00:51:50,410 --> 00:51:52,993
To je mala stvar
ugovorna obveza.
986
00:52:11,782 --> 00:52:13,610
Očistite sve ovo
gore, hoćeš li, Jack?
987
00:52:13,610 --> 00:52:15,712
Vidimo se u uredu.
988
00:52:18,634 --> 00:52:19,930
Žao mi je zbog njega, momci,
989
00:52:19,930 --> 00:52:22,370
ali on je zapravo tvoj veliki obožavatelj.
990
00:52:22,370 --> 00:52:24,330
Da, skoro se pokazalo.
991
00:52:24,330 --> 00:52:25,314
Mora biti dar.
992
00:52:26,267 --> 00:52:28,690
Bolje da se vratimo,
George, sredi ovo.
993
00:52:28,690 --> 00:52:29,977
Žao mi je zbog ovoga, momci.
994
00:52:29,981 --> 00:52:31,781
Možemo li nešto učiniti za vas?
995
00:52:33,410 --> 00:52:36,939
Pa, uh, što to radiš
25. ovog mjeseca?
996
00:52:38,850 --> 00:52:40,376
[Oboje] Policijski koncert?
997
00:52:40,634 --> 00:52:43,969
Resync i ispravci od Chucka :D
998
00:52:43,973 --> 00:52:47,907
[umirujuća glazba]
The Mellow Sweeney Theme